1
00:00:00,050 --> 00:00:01,840
Din far blev forgiftet.
2
00:00:01,890 --> 00:00:04,960
Jeg vil sige store doser
over en kort periode.
3
00:00:05,010 --> 00:00:08,000
Brace, hvad er der i vejen?
4
00:00:08,050 --> 00:00:09,240
Sandheden.
5
00:00:09,290 --> 00:00:11,880
De bastards
på paladset er åbnet
6
00:00:11,930 --> 00:00:15,080
en kongelig Kommission ind
Indflydelsens forlis.
7
00:00:15,130 --> 00:00:16,720
Du er nu en af os.
8
00:00:16,770 --> 00:00:18,640
Vil du risikere din søns liv?
9
00:00:18,690 --> 00:00:19,730
Zilpha.
10
00:00:21,330 --> 00:00:22,640
Hvad har du gjort?
11
00:00:22,690 --> 00:00:23,890
Jeg dræbte ham.
12
00:00:28,730 --> 00:00:31,240
James, dette pulver er
ikke klar til at blive flyttet
13
00:00:31,290 --> 00:00:32,800
fordi den er ustabil.
14
00:00:32,850 --> 00:00:35,120
Vi tager afsted
fordi vi er blevet forrådt.
15
00:00:35,170 --> 00:00:37,650
Sir Stuart vil bare have
du skal vide... det er krig.
16
00:00:40,930 --> 00:00:42,290
Handskerne er af.
17
00:00:44,010 --> 00:00:45,800
James, hvad laver du?
18
00:00:45,850 --> 00:00:48,530
Gå væk.
Jeg er ikke egnet til at være i nærheden af dig nu.
19
00:01:50,300 --> 00:01:55,150
20
00:02:03,250 --> 00:02:06,280
Kære Herre, vi er samlet
i din tilstedeværelse her i dag
21
00:02:06,330 --> 00:02:10,690
ved denne mest sørgelige lejlighed
at sige farvel til Winter.
22
00:02:17,410 --> 00:02:20,840
helbredt for hendes kærlighed til verden,
23
00:02:20,890 --> 00:02:23,960
uberørt, ren,
24
00:02:24,010 --> 00:02:25,170
anbefalet til Gud...
25
00:02:26,490 --> 00:02:30,600
hun vil ikke være dækket af jord
som fordærvet kød,
26
00:02:30,650 --> 00:02:34,290
men i stedet vil blive sendt til dig,
O Herre...
27
00:02:35,890 --> 00:02:37,410
ombord på en solopgang...
28
00:02:39,210 --> 00:02:40,920
Helga, jeg kan ikke læse det næste ord.
29
00:02:40,970 --> 00:02:43,960
...sendt til dig ombord på en solopgang
langs flodens vej
30
00:02:44,010 --> 00:02:46,410
som hun elskede,
som om det var hendes far.
31
00:02:48,050 --> 00:02:51,530
...langs flodens vej hun
elsket, som om det var hendes far.
32
00:02:55,060 --> 00:02:57,560
_
33
00:03:06,050 --> 00:03:08,320
Hvad er det her?
34
00:03:08,370 --> 00:03:10,010
En pakke til Mr. Delaney.
35
00:03:11,210 --> 00:03:13,640
Jeg tror på denne
er en afdeling af din herre,
36
00:03:13,690 --> 00:03:15,440
der spurgte mig specifikt
37
00:03:15,490 --> 00:03:19,840
at aflevere ham personligt
til dette hus i dag.
38
00:03:19,890 --> 00:03:21,400
Han er ikke med.
39
00:03:21,450 --> 00:03:23,360
Hvilken overraskelse.
40
00:03:23,410 --> 00:03:24,730
Mr. Cholmondeley?
41
00:03:25,890 --> 00:03:27,480
Frøken Bow.
42
00:03:27,530 --> 00:03:28,720
Hvad sker der?
43
00:03:28,770 --> 00:03:30,680
En bastard.
44
00:03:30,730 --> 00:03:34,080
Jeg tænkte, i al din velgørenhed,
du kan forlænge noget næring
45
00:03:34,130 --> 00:03:36,810
og noget husly
til denne stakkels, ulykkelige dreng.
46
00:03:38,410 --> 00:03:39,450
Hvad er dit navn?
47
00:03:41,010 --> 00:03:42,250
Robert. Det er Robert.
48
00:03:43,770 --> 00:03:45,160
Du kender James Delaney, gør du?
49
00:03:45,210 --> 00:03:46,250
Ja.
50
00:03:47,450 --> 00:03:49,520
Kom ind i huset,
vi finder noget at spise til dig
51
00:03:49,570 --> 00:03:51,120
og et sted at sove.
52
00:03:51,170 --> 00:03:52,570
Tak.
53
00:03:58,850 --> 00:04:03,560
Tag i dine kærlige arme
denne reneste snefnug,
54
00:04:03,610 --> 00:04:05,440
min datter,
55
00:04:05,490 --> 00:04:07,530
mit lys, min kærlighed...
56
00:04:08,850 --> 00:04:09,930
min vinter.
57
00:04:13,490 --> 00:04:15,040
Jeg tænkte, jeg kunne finde dig her.
58
00:04:15,090 --> 00:04:19,530
En blid sjæl,
taget fra os alt for tidligt.
59
00:04:20,810 --> 00:04:22,450
Du har i det mindste et hjerte.
60
00:04:24,450 --> 00:04:26,050
Jeg leder bare efter et skib.
61
00:04:28,090 --> 00:04:30,010
At se hvad der kommer og går.
62
00:04:32,290 --> 00:04:35,770
Løft hende op til din himmel
og sæt hende fri ved dit lys.
63
00:04:37,170 --> 00:04:38,320
Amen.
64
00:04:38,370 --> 00:04:39,480
Amen.
65
00:04:39,530 --> 00:04:41,090
Jeg ved, du ikke gjorde det.
66
00:04:43,010 --> 00:04:44,610
Og hvordan ville du vide det?
67
00:04:47,690 --> 00:04:48,730
Hmm?
68
00:04:50,170 --> 00:04:53,970
- Det kan jeg godt have.
- Mm. Det har du måske gjort.
69
00:04:56,290 --> 00:04:58,360
Men jeg ved, du holdt af hende.
70
00:04:58,410 --> 00:05:00,450
Du var venlig mod hende. Hun fortalte mig.
71
00:05:15,570 --> 00:05:17,090
Drengen Robert er ankommet.
72
00:05:46,850 --> 00:05:48,130
Åh!
73
00:05:49,290 --> 00:05:50,530
Er du okay?
74
00:05:52,810 --> 00:05:53,850
Hej.
75
00:05:54,970 --> 00:05:57,450
Kendte du Winter?
Var hun din veninde?
76
00:05:59,730 --> 00:06:02,010
Nej. Nej, nej, nej! Nej, vent!
77
00:06:18,690 --> 00:06:22,520
Tror du det
vil det være nok til at synke hende?
78
00:06:22,570 --> 00:06:26,040
Jeg har begået mange kroppe
til dybet på denne måde.
79
00:06:26,090 --> 00:06:27,810
Ingen er vendt tilbage til London.
80
00:06:34,930 --> 00:06:36,330
Jeg er ked af dit tab.
81
00:06:38,210 --> 00:06:40,200
Du finder et sted
hvor strømmen vil føre hende
82
00:06:40,250 --> 00:06:41,290
til det brede hav.
83
00:06:43,330 --> 00:06:44,930
Det var der, hun ville være.
84
00:06:45,970 --> 00:06:47,890
Floden vil kun tage hendes krop.
85
00:06:49,530 --> 00:06:50,690
Jeg vil bevare hendes sjæl.
86
00:06:55,410 --> 00:06:58,370
Der er ingen sikkerhed
det var James, der gjorde det.
87
00:06:59,810 --> 00:07:01,930
Det er der ingen sikkerhed for, at han ikke gjorde.
88
00:07:10,730 --> 00:07:12,610
Jeg bliver bange, James.
89
00:07:15,170 --> 00:07:16,650
For mange lig i floden.
90
00:07:19,690 --> 00:07:21,840
Må jeg sove under dit hus i nat?
91
00:07:21,890 --> 00:07:25,170
Nej. Gå væk,
Jeg er ikke egnet til at være i nærheden af dig nu.
92
00:07:27,290 --> 00:07:28,610
James!
93
00:07:33,690 --> 00:07:35,690
Du er blandt dem nu, ikke?
94
00:07:38,570 --> 00:07:40,530
Dem, der plejede at synge for mig.
95
00:07:45,610 --> 00:07:46,650
Hm.
96
00:07:55,810 --> 00:07:57,090
Var det min hånd...?
97
00:08:12,610 --> 00:08:13,800
Bøjle!
98
00:08:15,730 --> 00:08:17,170
Guds skyld.
99
00:08:34,130 --> 00:08:37,170
Jeg modtog en besked
at du ville tale med mig.
100
00:08:43,450 --> 00:08:46,170
Efter du har unddraget mig så længe.
101
00:08:56,890 --> 00:08:58,280
Må jeg sidde?
102
00:08:58,330 --> 00:08:59,370
Mm-hm.
103
00:09:00,530 --> 00:09:03,680
Jeg har brug for at vide, hvorfor du leder efter mig?
104
00:09:03,730 --> 00:09:08,530
Først må jeg fortælle dig, at jeg
ved allerede mange ting om dig.
105
00:09:10,130 --> 00:09:13,120
Jeg skal være klar over, at du er
ikke en ånd, som de andre.
106
00:09:13,170 --> 00:09:14,680
Nej.
107
00:09:14,730 --> 00:09:15,930
Jeg er rationalist.
108
00:09:19,970 --> 00:09:23,680
Jeg er i gang med en undersøgelse
som en del af en kongelig kommission.
109
00:09:23,730 --> 00:09:26,120
Jeg har hørt, at du ikke drikker,
110
00:09:26,170 --> 00:09:29,160
at du ikke knepper ludere og øh...
111
00:09:29,210 --> 00:09:32,520
at du klemmer Sir Stuart
Mærkeligt på Kongens vegne.
112
00:09:32,570 --> 00:09:34,960
- På retfærdighedens vegne.
- Åh, retfærdighed.
113
00:09:35,010 --> 00:09:36,290
Hej.
114
00:09:37,850 --> 00:09:39,360
Tror du på retfærdighed?
115
00:09:39,410 --> 00:09:41,520
det gør jeg.
116
00:09:41,570 --> 00:09:43,290
Og alligevel er du rationalist.
117
00:09:45,210 --> 00:09:48,090
Hvilken slags rationel mand
tror på retfærdighed?
118
00:09:51,450 --> 00:09:55,040
Jeg er ved at undersøge forliset
af en slup kaldet Cornwallis,
119
00:09:55,090 --> 00:09:59,890
omdøbt Indflydelsen, off
kysten af Cabinda i juli 1804.
120
00:10:03,330 --> 00:10:05,040
Mr. Delaney...
121
00:10:05,090 --> 00:10:08,160
Jeg har stærk grund til at tro
at du var ombord på skibet
122
00:10:08,210 --> 00:10:09,530
den nat det sank.
123
00:10:21,010 --> 00:10:26,160
Et eksempel på den slags søm
du plejede at slå fat i
124
00:10:26,210 --> 00:10:29,080
East India Company skib,
Cornwallis,
125
00:10:29,130 --> 00:10:30,690
da hun stødte på grund...
126
00:10:32,450 --> 00:10:34,890
i juli 1804.
127
00:10:38,650 --> 00:10:39,690
Hm.
128
00:10:44,810 --> 00:10:47,880
"Ja, ja, kaptajn," sagde jeg.
129
00:10:47,930 --> 00:10:49,920
Jeg er klar over, at du fulgte ordrer.
130
00:10:49,970 --> 00:10:52,570
Nej, jeg kan godt lide at køre i søm.
131
00:10:54,850 --> 00:10:57,120
Tager tankerne væk fra regnen
132
00:10:57,170 --> 00:10:58,770
og ud af et synkende skib.
133
00:11:03,210 --> 00:11:05,440
Mr. Delaney, måske burde jeg
komme tilbage i dagtimerne.
134
00:11:05,490 --> 00:11:07,720
Åh, nej, nej, det nytter ikke noget.
Jeg er altid sådan.
135
00:11:07,770 --> 00:11:09,370
Fortsæt venligst.
136
00:11:11,330 --> 00:11:15,520
Du rejste til Volta som slave
137
00:11:15,570 --> 00:11:18,400
og begyndte så at handle med slaver.
138
00:11:18,450 --> 00:11:22,360
Du stjal diamanter
fra en medslaver
139
00:11:22,410 --> 00:11:24,120
og vendte derefter tilbage til London.
140
00:11:24,170 --> 00:11:27,770
Jeg har gjort meget værre ting end...
141
00:11:29,570 --> 00:11:31,130
stjæle diamanter.
142
00:11:32,210 --> 00:11:33,600
Ja.
143
00:11:33,650 --> 00:11:34,810
Det ved jeg også.
144
00:11:36,370 --> 00:11:37,410
Ah.
145
00:11:43,610 --> 00:11:44,650
Hvad vil du?
146
00:11:50,850 --> 00:11:52,450
Så vidt jeg kan konstatere...
147
00:11:53,770 --> 00:11:58,010
du er det eneste overlevende medlem
af besætningen på Cornwallis.
148
00:12:00,290 --> 00:12:05,640
Jeg vil have dig til at skrive en konto,
ved at navngive Sir Stuart Strange
149
00:12:05,690 --> 00:12:10,320
som manden, der organiserede lastningen
af Cornwallis med slaver...
150
00:12:10,370 --> 00:12:13,920
på vej til en sukkerplantage
i Jumby Bay, Antigua...
151
00:12:13,970 --> 00:12:15,610
ejet af sin egen bror.
152
00:12:18,810 --> 00:12:22,000
Til gengæld
den kongelige kommission vil tilbyde dig
153
00:12:22,050 --> 00:12:24,770
en fuld benådning for din forbrydelse.
154
00:12:28,450 --> 00:12:30,530
For kriminalitet... er det.
155
00:12:35,970 --> 00:12:38,130
Jeg har et alternativt forslag.
156
00:13:08,010 --> 00:13:09,050
I.
157
00:13:33,050 --> 00:13:34,570
Ah-ha.
158
00:13:44,330 --> 00:13:45,610
Jeg har brug for dig.
159
00:14:10,570 --> 00:14:11,770
For det sikre.
160
00:14:14,170 --> 00:14:15,210
Mm-hm?
161
00:14:21,730 --> 00:14:22,970
Gå.
162
00:14:40,890 --> 00:14:42,330
Morder!
163
00:15:03,330 --> 00:15:04,570
Morder!
164
00:16:19,850 --> 00:16:21,570
Ved du, hvem der sprængte dit skib i luften?
165
00:16:44,050 --> 00:16:48,490
Jeg har tænkt
meget om, hvad der skete, og...
166
00:16:51,570 --> 00:16:53,130
og jeg tror, vi havde ret.
167
00:16:56,330 --> 00:16:58,250
Der var ikke tid til sådan...
168
00:17:04,490 --> 00:17:06,040
Og vi har masser af tid.
169
00:17:06,090 --> 00:17:07,130
Ingen.
170
00:17:09,290 --> 00:17:10,810
Nej, det gør vi ikke.
171
00:17:15,490 --> 00:17:18,290
Da du først kom tilbage,
du fortalte mig, at du elskede mig.
172
00:17:22,290 --> 00:17:25,400
- Jeg ville aldrig have troet...
- Men du tænker ikke.
173
00:17:25,450 --> 00:17:26,850
Gør du?
174
00:17:27,850 --> 00:17:29,050
Jeg kender dig.
175
00:17:30,210 --> 00:17:31,880
Jeg kender din natur.
176
00:17:31,930 --> 00:17:33,050
Jeg kender dig. Nej.
177
00:17:37,130 --> 00:17:39,690
Jeg troede engang
at vi var den samme person.
178
00:17:42,730 --> 00:17:44,050
Det er vi.
179
00:17:45,210 --> 00:17:47,000
Det er vi ikke. Det er vi.
180
00:17:47,050 --> 00:17:48,170
Ikke mere.
181
00:17:50,890 --> 00:17:51,930
Hm.
182
00:17:53,010 --> 00:17:55,360
Måske skulle du takke din Gud
for det.
183
00:17:55,410 --> 00:17:56,810
Nej.
184
00:17:58,850 --> 00:18:00,290
Nej, James.
185
00:18:01,410 --> 00:18:02,840
Nej.
186
00:18:02,890 --> 00:18:04,370
Nej, du kan ikke gøre dette.
187
00:18:06,970 --> 00:18:08,090
Ikke nu.
188
00:18:11,530 --> 00:18:13,130
Det er gjort. Venligst...
189
00:18:21,210 --> 00:18:23,200
For din enkestand.
190
00:18:28,090 --> 00:18:30,040
Nu...
191
00:18:30,090 --> 00:18:32,650
Jeg har arbejde at gøre,
så undskyld mig.
192
00:18:57,290 --> 00:19:00,090
- Ingen brande inden for disse vægge.
- Jeg er ked af det.
193
00:19:09,250 --> 00:19:11,650
Vi flytter ikke pulveret i dag,
er vi?
194
00:19:17,850 --> 00:19:20,160
Så hvad er så presserende
Jeg måtte stige af
195
00:19:20,210 --> 00:19:21,610
en flæsk lille kineser?
196
00:19:29,890 --> 00:19:31,810
Det var her de holdt min mor.
197
00:19:36,570 --> 00:19:37,610
Hmm.
198
00:19:42,290 --> 00:19:43,890
Noget til din bog.
199
00:19:46,090 --> 00:19:49,040
Løvinden vil
Beskyt hårdt hendes unger,
200
00:19:49,090 --> 00:19:51,010
uanset konsekvenserne.
201
00:19:52,250 --> 00:19:54,690
Også selvom det betyder hendes sikre død.
202
00:19:59,770 --> 00:20:01,560
Helga.
203
00:20:01,610 --> 00:20:02,770
Er det den du mener?
204
00:20:04,050 --> 00:20:06,800
Den kvinde vil forråde os.
205
00:20:06,850 --> 00:20:09,640
Hun kender til opdelingen
med amerikanerne.
206
00:20:09,690 --> 00:20:11,360
Det er højforræderi!
207
00:20:11,410 --> 00:20:14,920
Det er dig, mig og min lod
fodre Londons ravne
208
00:20:14,970 --> 00:20:16,040
i mindst en måned.
209
00:20:16,090 --> 00:20:17,890
Du vil ikke skade hende.
210
00:20:20,330 --> 00:20:22,130
Hun er allerede skadet nok.
211
00:20:29,010 --> 00:20:30,850
Nå, hun vil gå til virksomheden.
212
00:20:32,690 --> 00:20:33,730
Ja.
213
00:20:36,850 --> 00:20:38,610
Det er uundgåeligt.
214
00:20:39,690 --> 00:20:40,730
Hmm?
215
00:20:46,610 --> 00:20:48,440
Fastgør taget.
216
00:20:48,490 --> 00:20:50,290
Krudt og vand blandes ikke.
217
00:21:04,690 --> 00:21:05,850
Hvor er Brace?
218
00:21:07,410 --> 00:21:08,760
På hans værelse.
219
00:21:08,810 --> 00:21:12,770
Han har været der hele dagen,
enten gal eller syg eller fuld.
220
00:21:14,930 --> 00:21:16,880
Vi bankede på.
221
00:21:16,930 --> 00:21:18,010
Han vil ikke svare.
222
00:21:25,130 --> 00:21:29,450
Brace, du er ikke syg
og du er ikke død endnu.
223
00:21:30,490 --> 00:21:34,130
Kom ud, eller jeg kommer derind
og trække dig ud.
224
00:22:00,570 --> 00:22:02,010
Tal med mig om rotterne.
225
00:22:04,970 --> 00:22:06,480
Hvert hus har rotter.
226
00:22:06,530 --> 00:22:07,840
Hmm.
227
00:22:07,890 --> 00:22:10,890
Men efter du har købt
så meget arsen...
228
00:22:12,730 --> 00:22:14,850
fra apoteket i Rotherhithe...
229
00:22:16,850 --> 00:22:18,290
Knib efter knivspids...
230
00:22:19,810 --> 00:22:20,850
efter klem.
231
00:22:23,170 --> 00:22:24,770
Det er en stor mængde gift.
232
00:22:29,570 --> 00:22:30,770
Alligevel har vi rotter.
233
00:22:39,450 --> 00:22:40,490
Hvad er det?
234
00:22:42,890 --> 00:22:44,410
Din fars knapper...
235
00:22:45,850 --> 00:22:47,010
fra sin frakke.
236
00:22:49,490 --> 00:22:50,530
Jeg beholdt dem.
237
00:22:55,090 --> 00:22:56,330
Det var en venlighed.
238
00:23:01,410 --> 00:23:02,450
For hvem?
239
00:23:04,010 --> 00:23:06,080
Vi kunne ikke blive ved, James.
240
00:23:06,130 --> 00:23:08,080
Men det gjorde du.
241
00:23:08,130 --> 00:23:10,650
Du var død.
Alle var ved hans hals.
242
00:23:12,210 --> 00:23:14,410
Han brændte sit eget kød!
243
00:23:15,530 --> 00:23:16,850
Han havde ikke behov for at fortsætte.
244
00:23:18,250 --> 00:23:19,690
Intet tilbage at leve for.
245
00:23:21,450 --> 00:23:22,490
Hm.
246
00:23:26,970 --> 00:23:28,610
Så du gjorde ham en venlighed.
247
00:23:30,730 --> 00:23:32,130
Jeg satte en stopper for hans smerte.
248
00:23:37,890 --> 00:23:38,970
Du gjorde ham...
249
00:23:40,250 --> 00:23:41,680
en venlighed.
250
00:23:41,730 --> 00:23:42,770
Jeg dræbte ham!
251
00:23:46,370 --> 00:23:48,130
Du kom for sent tilbage!
252
00:23:49,490 --> 00:23:50,850
For os begge.
253
00:24:01,010 --> 00:24:03,210
Du efterlyses akut nedenunder.
254
00:24:04,770 --> 00:24:07,240
Mrs. Delaney ødelægger
køkkenet.
255
00:24:07,290 --> 00:24:08,890
Hun er ved at ødelægge en and.
256
00:24:17,530 --> 00:24:20,560
Din klokken ti
er 20 minutter for tidligt, sir.
257
00:24:20,610 --> 00:24:22,520
Åh, godt.
258
00:24:22,570 --> 00:24:26,120
Så kan min 12-tid være min 11.30,
min 1-tiden kan være min 12,
259
00:24:26,170 --> 00:24:30,010
og før du ved af det, dagen
vil være forbi, før det er begyndt.
260
00:24:31,490 --> 00:24:32,680
Send ham ind.
261
00:24:32,730 --> 00:24:34,560
Det er en kvinde, sir.
262
00:24:34,610 --> 00:24:36,370
Faktisk to kvinder, sir.
263
00:24:40,490 --> 00:24:42,360
Lad mig få det klart.
264
00:24:42,410 --> 00:24:47,200
Du var vidne til splittelsen
af krudt og du hørte,
265
00:24:47,250 --> 00:24:52,360
med dine egne ører, at en
andel af dette nævnte pulver
266
00:24:52,410 --> 00:24:57,520
skulle sælges til en borger
fra USA?
267
00:24:57,570 --> 00:24:59,760
Ikke solgt, men givet.
268
00:24:59,810 --> 00:25:02,930
På direkte instruktion
af James Delaney selv, sir.
269
00:25:05,450 --> 00:25:07,210
Og var du også vidne til dette?
270
00:25:12,090 --> 00:25:14,480
- Hun bliver nødt til at sige det, sir.
- Ja, ja.
271
00:25:14,530 --> 00:25:15,640
Ssh.
272
00:25:15,690 --> 00:25:17,520
Du bliver nødt til at sige det højt.
273
00:25:17,570 --> 00:25:20,240
Du var vidne til
opdelingen af krudtet
274
00:25:20,290 --> 00:25:22,530
og du hørte dens destination.
275
00:25:24,770 --> 00:25:26,010
Ja, det gjorde jeg, sir.
276
00:25:27,810 --> 00:25:32,320
Og I blev begge betalt
for dine tjenester
277
00:25:32,370 --> 00:25:35,090
af James Keziah Delaney selv?
278
00:25:36,130 --> 00:25:37,450
I guld.
279
00:25:39,570 --> 00:25:41,360
Og sølv.
280
00:25:41,410 --> 00:25:43,240
Og du er britisk statsborger?
281
00:25:43,290 --> 00:25:45,690
tysk af fødsel, britisk af ægteskab.
282
00:25:47,010 --> 00:25:48,400
Og dig?
283
00:25:48,450 --> 00:25:50,040
Jeg er fra Dulwich, sir.
284
00:25:50,090 --> 00:25:51,680
Dulwich?
285
00:25:51,730 --> 00:25:53,330
Meget godt.
286
00:25:59,610 --> 00:26:03,240
Mine herrer, vi har to vidner
villig til at vidne om det
287
00:26:03,290 --> 00:26:07,000
Delaney gav krudt
til en fjende af kronen
288
00:26:07,050 --> 00:26:09,570
inden for rammerne
af City of London...
289
00:26:10,610 --> 00:26:14,130
omgås døden
af Hans Majestæt Kongen.
290
00:26:18,050 --> 00:26:19,520
Nå, det er...
291
00:26:19,570 --> 00:26:20,610
forræderi.
292
00:26:22,330 --> 00:26:23,370
Højforræderi.
293
00:26:26,410 --> 00:26:27,450
Vi har ham.
294
00:26:29,090 --> 00:26:31,330
Vi har ham fandme!
295
00:26:32,410 --> 00:26:34,880
Vi har Delaney, vi har Nootka,
296
00:26:34,930 --> 00:26:36,960
vi har Kina handel.
297
00:26:37,010 --> 00:26:39,560
Vi har opium, te og pulver.
298
00:26:39,610 --> 00:26:41,570
Han bliver skåret i stykker.
299
00:26:43,770 --> 00:26:45,920
Et stykke hver, mine herrer.
300
00:26:45,970 --> 00:26:47,280
Herrer.
301
00:26:47,330 --> 00:26:48,680
Hr?
302
00:26:48,730 --> 00:26:49,850
Kan vi gå nu?
303
00:26:50,970 --> 00:26:52,240
Gå?
304
00:26:54,090 --> 00:26:56,080
Nej, nej, nej, nej.
305
00:26:56,130 --> 00:26:59,370
Du er alt, alt for dyrebar
at gå hvor som helst.
306
00:27:00,690 --> 00:27:04,800
Og som tilbehør til en forbrydelse
mod kronen,
307
00:27:04,850 --> 00:27:06,960
der vil være retfærdig proces.
308
00:27:07,010 --> 00:27:08,520
Tag dem.
309
00:27:08,570 --> 00:27:11,240
Du vil blive holdt et sikkert sted
indtil din undskyldning
310
00:27:11,290 --> 00:27:14,520
kan byttes
for dit vidneudsagn i retten.
311
00:27:14,570 --> 00:27:15,920
Hvad?
312
00:27:15,970 --> 00:27:17,480
Åh! Gå væk fra mig!
313
00:27:17,530 --> 00:27:19,050
Gør dem ikke ondt! Gå væk fra mig!
314
00:27:36,850 --> 00:27:37,890
Hvor er han?
315
00:27:39,970 --> 00:27:41,640
De ville ikke blive nægtet, sir.
316
00:27:41,690 --> 00:27:43,240
Dette er prinsens hus.
317
00:27:43,290 --> 00:27:45,640
Du skulle have trukket dem ud
på deres røv.
318
00:27:45,690 --> 00:27:47,840
Stuart Strange er en ridder af
riget kunne jeg ikke lægge
319
00:27:47,890 --> 00:27:50,210
- en hånd på ham.
- Ssh, ssh, ssh.
320
00:27:56,970 --> 00:27:59,130
Hvad fanden tror du
laver du?
321
00:28:00,210 --> 00:28:02,640
Vi har nogle gode nyheder...
322
00:28:02,690 --> 00:28:05,330
for britiske patrioter overalt.
323
00:28:55,850 --> 00:28:57,280
James!
324
00:28:58,410 --> 00:29:00,610
James! Du er forrådt!
325
00:29:04,810 --> 00:29:07,090
To kvinder kom til Leadenhall...
326
00:29:10,570 --> 00:29:11,970
Jeg ved det.
327
00:29:14,690 --> 00:29:17,280
Hvor er de nu?
328
00:29:17,330 --> 00:29:18,760
Et sikkert hus.
329
00:29:18,810 --> 00:29:20,530
Jeg har adressen.
330
00:29:23,650 --> 00:29:25,170
Jeg har brug for dig.
331
00:29:28,610 --> 00:29:31,050
Der er nogen, jeg skal have dig til at se.
332
00:29:35,410 --> 00:29:38,840
"I tilfælde af en domfældelse
for højforræderi,
333
00:29:38,890 --> 00:29:42,400
omgås døden
af vor Herre Kongen,
334
00:29:42,450 --> 00:29:46,360
så loven om 'Blods korruption'
335
00:29:46,410 --> 00:29:49,440
vil have forrang over alle andre.
336
00:29:49,490 --> 00:29:53,640
Al jord, ejendom, løsøre
og den skyldiges investeringer
337
00:29:53,690 --> 00:29:58,080
vil passere uhindret
til kronen.
338
00:29:58,130 --> 00:30:02,160
Og ved hjælp af 'Corruption of Blood',
339
00:30:02,210 --> 00:30:05,720
alle familiemedlemmer til den skyldige
340
00:30:05,770 --> 00:30:08,280
vil blive anset for beskadiget
341
00:30:08,330 --> 00:30:14,050
og ethvert krav på jord, ejendom,
løsøre eller investering...
342
00:30:15,610 --> 00:30:17,410
vil være ugyldig."
343
00:30:20,730 --> 00:30:24,400
Så... du har ikke kun
leverede os Delaney,
344
00:30:24,450 --> 00:30:28,480
det ser ud til, at du har leveret
Nootka lyd til kongen.
345
00:30:28,530 --> 00:30:30,370
Hm.
346
00:30:31,490 --> 00:30:32,810
Hvorfor?
347
00:30:34,890 --> 00:30:38,000
Nå, som trofaste undersåtter af kronen,
348
00:30:38,050 --> 00:30:39,600
vi føler, det er vores pligt
349
00:30:39,650 --> 00:30:43,410
at afsløre illoyalitet og forræderi
i krigstid.
350
00:30:45,490 --> 00:30:47,370
- Dog...
- Fortsæt.
351
00:30:49,490 --> 00:30:54,240
...de damer, der skal give
det afgørende bevis
352
00:30:54,290 --> 00:30:57,720
mod James Delaney
er nu i den beskyttende varetægt
353
00:30:57,770 --> 00:31:00,280
af East India Company.
354
00:31:00,330 --> 00:31:01,870
Deres opholdssted er...
355
00:31:01,920 --> 00:31:06,680
kun kendt af en håndfuld
af betroede direktører
356
00:31:06,730 --> 00:31:11,640
så for at sikre deres sikre levering,
357
00:31:11,690 --> 00:31:17,290
foreslår vi ydmygt
du tildeler et monopol.
358
00:31:19,650 --> 00:31:23,600
Handel med havodderskind til te
359
00:31:23,650 --> 00:31:26,600
mellem Nootka og Kina.
360
00:31:26,650 --> 00:31:29,810
Til fordel for de loyale og...
361
00:31:31,210 --> 00:31:33,730
ærede East India Company.
362
00:31:36,130 --> 00:31:37,690
Kongen får jorden.
363
00:31:39,530 --> 00:31:41,650
Du får te handel.
364
00:31:48,410 --> 00:31:50,450
Du var heldig med en hore, Stuart.
365
00:31:52,170 --> 00:31:54,520
Nå, der var et element af lykke.
366
00:31:54,570 --> 00:31:57,360
Og et element af Guds nåde.
367
00:31:57,410 --> 00:31:59,450
Og et element af strategi.
368
00:32:02,090 --> 00:32:03,130
Hm.
369
00:32:05,090 --> 00:32:06,920
Så kom til det.
370
00:32:06,970 --> 00:32:08,840
Arrestér bastarden.
371
00:32:08,890 --> 00:32:10,440
Tak, frue.
372
00:32:48,690 --> 00:32:52,560
Mr. Chichester, dette er manden
Jeg fortalte dig om...
373
00:32:52,610 --> 00:32:54,400
Michael Godfrey.
374
00:32:54,450 --> 00:32:56,050
George Chichester.
375
00:32:57,130 --> 00:32:59,000
Gud, din hånd er kold.
376
00:32:59,050 --> 00:33:01,160
Jeg har været på heden.
377
00:33:01,210 --> 00:33:03,240
Jeg er ikke sikker
Jeg kan gå igennem med det her.
378
00:33:03,290 --> 00:33:05,850
Lad os i det mindste sidde og snakke.
379
00:33:10,890 --> 00:33:13,520
Du lever et meget interessant liv.
380
00:33:13,570 --> 00:33:16,360
James, hvis han er religiøs
og hånligt...
381
00:33:16,410 --> 00:33:19,480
Jeg håner dem, der dømmer.
382
00:33:19,530 --> 00:33:22,160
Jeg selv er kun bekymret
med mænds sind...
383
00:33:22,210 --> 00:33:24,450
tøj interesserer mig ikke.
384
00:33:26,890 --> 00:33:29,000
Vi kan tale med formål eller uden.
385
00:33:29,050 --> 00:33:31,290
Godders, ingen gin.
386
00:33:39,170 --> 00:33:42,960
Din beretning om forliset af
Cornwallis ændrer alt.
387
00:33:43,010 --> 00:33:46,440
Er der ingen verden, hvor jeg kunne
tilbyde min konto anonymt?
388
00:33:46,490 --> 00:33:49,770
En kongelig kommission kan ikke acceptere
anonymt vidneudsagn.
389
00:33:50,970 --> 00:33:53,500
Jeg ville anmelde ting
sagde fra en løftet hånd...
390
00:33:53,550 --> 00:33:54,790
Ja.
391
00:33:54,840 --> 00:33:57,690
...af de højeste direktører
af East India Company.
392
00:33:59,010 --> 00:34:00,490
Ja.
393
00:34:04,770 --> 00:34:07,560
Hvor længe har du arbejdet
for East India Company?
394
00:34:07,610 --> 00:34:09,760
Jeg har kun været kontorist i 12 år.
395
00:34:09,810 --> 00:34:12,080
Jeg aner ikke hvor mange år
det stod på i...
396
00:34:12,130 --> 00:34:15,240
Nej, men du var til stede
under mødet, da Sir Stuart
397
00:34:15,290 --> 00:34:18,320
skjulte fakta om
Cornwallis forlis.
398
00:34:18,370 --> 00:34:20,290
Vil du acceptere at vidne?
399
00:34:22,610 --> 00:34:27,170
Mr. Chichester, vil De venligst
tillade mig et par øjeblikke alene?
400
00:34:48,810 --> 00:34:53,840
Hør nu her, Godders,
Jeg skal sejle væk, okay?
401
00:34:53,890 --> 00:34:57,400
Og alle dem, der har brug for mig
vil sejle med mig.
402
00:34:57,450 --> 00:34:59,040
Og på mit skib,
403
00:34:59,090 --> 00:35:01,280
der kommer ingen regler
og der kommer ingen dom.
404
00:35:01,330 --> 00:35:04,680
Vi sejler til en ny verden
og det er planen.
405
00:35:04,730 --> 00:35:06,800
James...
406
00:35:06,850 --> 00:35:09,680
du er et fjols.
407
00:35:09,730 --> 00:35:12,360
De kommer til at hænge dig.
408
00:35:12,410 --> 00:35:14,320
Nej.
409
00:35:14,370 --> 00:35:17,560
Nej, deres sag vil svirre.
Det kan de ikke.
410
00:35:17,610 --> 00:35:19,920
Og vi kan få det til at ske.
411
00:35:19,970 --> 00:35:21,760
Dig og mig.
412
00:35:21,810 --> 00:35:23,490
Og det bedste af det...
413
00:35:24,930 --> 00:35:27,960
du behøver aldrig at vidne.
414
00:35:28,010 --> 00:35:30,690
Mit skib vil sejle længe før
Kommissionen sidder endda.
415
00:35:33,130 --> 00:35:38,680
Alt du skal gøre er at forestille dig...
416
00:35:38,730 --> 00:35:40,490
til denne mand her.
417
00:35:41,730 --> 00:35:43,010
Okay?
418
00:35:44,650 --> 00:35:46,690
Nu kan du gøre det, ikke?
419
00:35:48,250 --> 00:35:50,370
Højre. Højre.
420
00:35:55,490 --> 00:35:57,120
Hm.
421
00:35:57,170 --> 00:36:01,680
Vi har det godt. Mr. Godfrey har besluttet
han vil gøre det ærefulde.
422
00:36:01,730 --> 00:36:04,970
Dit vidnesbyrd vil være med dig
inden for ugen.
423
00:36:06,050 --> 00:36:07,200
Underskrevet?
424
00:36:07,250 --> 00:36:09,080
Og forseglet.
425
00:36:09,130 --> 00:36:12,000
Og om nødvendigt,
vil han stille op i retten?
426
00:36:12,050 --> 00:36:14,760
Lad den gode Herre være mit vidne...
427
00:36:14,810 --> 00:36:19,210
Jeg vil råbe sandheden op
til de fire vinde.
428
00:36:24,290 --> 00:36:29,050
Indtil den glade beslutning,
Jeg byder jer god dag, mine herrer.
429
00:36:35,850 --> 00:36:37,810
Monter op! Til Molly House!
430
00:36:42,490 --> 00:36:44,800
Jeg kan ikke pakke hele mit liv
på fem minutter.
431
00:36:44,850 --> 00:36:47,240
Nå, du kan pakke det sammen
eller du kan miste det.
432
00:36:47,290 --> 00:36:50,400
Det her er latterligt. Hvad med dig?
433
00:36:50,450 --> 00:36:52,010
Jeg bliver fulgt.
434
00:36:53,450 --> 00:36:56,720
Kronen har soldater til at lede
for mig overalt, så det ender her.
435
00:36:56,770 --> 00:36:58,080
- Her?
- Ja.
436
00:36:58,130 --> 00:36:59,440
Når?
437
00:36:59,490 --> 00:37:01,810
- Jeg ved det ikke.
- Jesus Kristus!
438
00:37:05,730 --> 00:37:07,200
Skal du bare sidde?!
439
00:37:07,250 --> 00:37:09,880
Nå, hvad nytter det at gemme sig?
Jeg har brug for et skib og en passage.
440
00:37:09,930 --> 00:37:12,720
James, de vil ikke give dig
et skib, de skal hænge dig!
441
00:37:12,770 --> 00:37:14,400
Nej, nej, nej. Se...
442
00:37:14,450 --> 00:37:16,160
gå til denne adresse, okay?
443
00:37:16,210 --> 00:37:18,680
Der vil være en mand med markeringer
på hans ansigt for at møde dig...
444
00:37:18,730 --> 00:37:20,680
han vil tage dig til min ven Atticus.
445
00:37:20,730 --> 00:37:23,440
Fortæl min ven Atticus, hvor Helga er.
446
00:37:23,490 --> 00:37:26,720
Skriv din konto...
han vil sikre det og beskytte dig.
447
00:37:26,770 --> 00:37:29,320
Sikker? Sikker?
448
00:37:29,370 --> 00:37:32,720
Når mit skib er klar,
Jeg sender bud efter dig.
449
00:37:32,770 --> 00:37:34,280
James, for guds skyld,
450
00:37:34,330 --> 00:37:36,250
du har ikke et blodigt skib!
451
00:37:38,610 --> 00:37:39,810
Nej.
452
00:37:41,930 --> 00:37:43,050
Ikke endnu.
453
00:37:51,010 --> 00:37:54,040
rigtigt, mine damer,
du vil måske forlade dette sted.
454
00:37:54,090 --> 00:37:55,720
Der kommer soldater.
455
00:37:55,770 --> 00:37:58,360
Soldater? Så skal vi helt sikkert blive!
456
00:38:04,210 --> 00:38:05,680
Du er næsten løbet tør for vin!
457
00:38:05,730 --> 00:38:07,400
Jeg ved det! Den vin er gået mig til hovedet!
458
00:38:09,050 --> 00:38:10,530
Åh, her kommer han.
459
00:38:13,410 --> 00:38:15,440
Hvem sagde det?
460
00:38:15,490 --> 00:38:16,850
Mig.
461
00:38:20,130 --> 00:38:21,610
Højre.
462
00:38:24,770 --> 00:38:29,600
Jeg foreslår, at du går
meget hurtigt...
463
00:38:29,650 --> 00:38:32,170
og meget, meget stille...
464
00:38:33,810 --> 00:38:36,000
eller du kan blive...
465
00:38:36,050 --> 00:38:39,690
for den ekstreme vold
det kommer din vej.
466
00:38:44,690 --> 00:38:46,690
- Dit valg.
- Kom nu, mine damer.
467
00:38:51,810 --> 00:38:53,010
Hm.
468
00:38:57,050 --> 00:38:58,290
Gå!
469
00:39:00,210 --> 00:39:02,240
Han skal tages i live...
470
00:39:02,290 --> 00:39:05,770
efter ordre fra Hans Majestæt Kong George!
471
00:39:09,490 --> 00:39:10,890
Herinde, kaptajn!
472
00:39:15,290 --> 00:39:17,240
James Keziah Delaney,
473
00:39:17,290 --> 00:39:20,200
du er hermed sigtet
med højforræderi,
474
00:39:20,250 --> 00:39:23,410
omgås døden
af vor Herre Kongen!
475
00:39:27,930 --> 00:39:30,000
Dr. Dumbarton!
476
00:39:30,050 --> 00:39:32,320
Dr. Dumbarton!
477
00:39:32,370 --> 00:39:34,560
En købmand er blevet anholdt
for højforræderi.
478
00:39:34,610 --> 00:39:37,440
I liga med amerikanerne...
du skal rydde ud.
479
00:39:37,490 --> 00:39:40,720
Når mine røde er røde
og mine hvide er hvide
480
00:39:40,770 --> 00:39:44,530
og min blues er blå,
så rydder jeg ud.
481
00:40:19,450 --> 00:40:20,560
Okay.
482
00:40:25,570 --> 00:40:27,050
Din skide!
483
00:40:28,490 --> 00:40:30,040
Din forræder!
484
00:40:41,050 --> 00:40:42,370
Rejs dig op!
485
00:41:17,730 --> 00:41:20,560
- Hvor er Temple?
- Han kommer ikke!
486
00:41:20,610 --> 00:41:22,640
Vil han ikke have sin del?
487
00:41:22,690 --> 00:41:25,410
- Skynd dig, Temple!
- Kom nu, Temple!
488
00:41:34,250 --> 00:41:38,130
Hej. Jeg har ledt efter dig.
489
00:41:51,810 --> 00:41:54,770
Jeg vil have hende til at tilgive mig.
490
00:41:56,090 --> 00:41:57,650
For hvad?
491
00:42:02,890 --> 00:42:06,730
Du ved, det er synd ikke at fortælle det
sandheden på et helligt sted.
492
00:42:16,330 --> 00:42:18,600
Bøjle?
493
00:42:18,650 --> 00:42:22,290
Bøjle? Brace, hvor er James?
Jeg er nødt til at tale med ham.
494
00:42:27,410 --> 00:42:29,920
Brace, jeg talte med et vidne.
495
00:42:29,970 --> 00:42:31,800
Det var ikke James, der dræbte pigen,
496
00:42:31,850 --> 00:42:34,280
det var virksomheden,
det var Ostindiske Kompagni.
497
00:42:34,330 --> 00:42:36,490
Jeg er nødt til at fortælle det til James.
498
00:42:46,050 --> 00:42:47,730
Arsen er skånsomt.
499
00:42:52,090 --> 00:42:53,640
Det var barmhjertighed.
500
00:42:53,690 --> 00:42:56,730
Horace var ikke længere en kristen sjæl.
501
00:42:58,010 --> 00:43:00,810
Jeg ville kun ønske, jeg også havde dræbt James.
502
00:43:02,090 --> 00:43:04,880
Giv ham en venlig død.
503
00:43:04,930 --> 00:43:07,130
Beskyt ham mod sig selv.
504
00:43:08,570 --> 00:43:11,160
I stedet har de ham.
505
00:43:11,210 --> 00:43:13,320
Hvad mener du? Hvor er han?
506
00:43:13,370 --> 00:43:15,250
De tog ham til Tower...
507
00:43:17,170 --> 00:43:21,520
hvor ingen vil være venlige nok
at fodre ham med arsenik.
508
00:43:32,530 --> 00:43:34,410
Mr. Delaney...
509
00:43:35,930 --> 00:43:39,250
Hans Majestæt søger oplysninger.
510
00:43:41,770 --> 00:43:44,120
Jeg har virkelig ingen smag for det her
511
00:43:44,170 --> 00:43:47,610
så måske vi kan opføre
denne forretning som herrer.
512
00:43:48,930 --> 00:43:52,240
De vil ikke tillade nogen nem flugt...
513
00:43:52,290 --> 00:43:54,130
til døden.
514
00:44:00,290 --> 00:44:02,640
Da det er bydende nødvendigt
at vi holder dig i live
515
00:44:02,690 --> 00:44:05,280
indtil efter din dom
for forræderi,
516
00:44:05,330 --> 00:44:11,040
lægen er her
at hjælpe og hjælpe Mr. Arrow,
517
00:44:11,090 --> 00:44:15,960
hvem vil gøre mest
af det nødvendige arbejde.
518
00:44:16,010 --> 00:44:18,280
Selvom for nogle opgaver,
519
00:44:18,330 --> 00:44:21,650
han får brug for hjælpere
med stærke hænder.
520
00:44:25,210 --> 00:44:29,330
Og sammen vil de lede dig
langs en stram reb.
521
00:44:30,730 --> 00:44:33,760
En grænse mellem livet...
522
00:44:33,810 --> 00:44:35,600
og døden.
523
00:44:37,650 --> 00:44:39,520
Vi har brug for navnene på alle mennesker
524
00:44:39,570 --> 00:44:42,170
som hjalp dig med at fremstille
krudtet...
525
00:44:43,450 --> 00:44:46,640
flytte krudtet,
men det mest presserende af alt,
526
00:44:46,690 --> 00:44:48,640
vi skal bruge navnene på alle medlemmerne
527
00:44:48,690 --> 00:44:52,360
af Selskabet
af hemmelig korrespondance
528
00:44:52,410 --> 00:44:54,490
som du har beskæftiget dig med.
529
00:45:00,330 --> 00:45:02,090
Amerikanerne.
530
00:45:04,890 --> 00:45:08,970
De steder du mødte.
Kodenavne, signaler.
531
00:45:11,050 --> 00:45:14,850
Pulverets placering
du gav dem.
532
00:45:18,450 --> 00:45:20,480
Hvis du nu kan give mig alt det
533
00:45:20,530 --> 00:45:22,680
og det du fortæller os er bekræftet,
534
00:45:22,730 --> 00:45:25,480
så... så disse mennesker
bliver der ikke brug for
535
00:45:25,530 --> 00:45:28,680
og du vil afvente retssag
i samme celle
536
00:45:28,730 --> 00:45:30,920
som Thomas Moore besatte,
537
00:45:30,970 --> 00:45:34,650
med ikke en ubehagelig udsigt
af Themsen.
538
00:45:36,770 --> 00:45:38,090
Så...?
539
00:45:40,330 --> 00:45:43,970
Jeg vil give dig alle oplysninger
at du beder om...
540
00:45:46,410 --> 00:45:50,440
men til gengæld
Jeg skal bruge et enkelt møde med
541
00:45:50,490 --> 00:45:53,960
Sir Stuart Strange
af East India Company
542
00:45:54,010 --> 00:45:59,210
her, i en celle og privat.
543
00:46:05,370 --> 00:46:09,240
Nyheder om min arrestation
vil allerede sprede sig.
544
00:46:09,290 --> 00:46:14,200
De mennesker du søger...
de vil allerede flygte fra London.
545
00:46:14,250 --> 00:46:19,240
Du tillader mig mit møde
med Stuart Strange og måske,
546
00:46:19,290 --> 00:46:21,560
måske vil du fange dine amerikanere
547
00:46:21,610 --> 00:46:23,770
før de når havnene.
548
00:47:04,010 --> 00:47:06,520
Hvor lang tid tror du, det vil tage?
549
00:47:06,570 --> 00:47:08,880
En, måske to timer.
550
00:47:08,930 --> 00:47:14,050
Nå, i så fald, hr. Delaney,
Sir Stuart Strange har travlt.
551
00:48:03,450 --> 00:48:06,810
Giv os amerikanerne
og så stopper vi!
552
00:48:37,810 --> 00:48:39,090
Hr!
553
00:48:42,890 --> 00:48:44,400
Hvad sagde du?
554
00:48:44,450 --> 00:48:47,290
Mr. Delaney, hvad sagde du?
555
00:48:52,170 --> 00:48:54,090
Stuart Strange...
556
00:49:13,210 --> 00:49:14,360
Caddie...
557
00:49:14,410 --> 00:49:18,360
hvis du har mistet din herre,
gå til klubhuset og spørg.
558
00:49:18,410 --> 00:49:19,450
Tak.
559
00:49:28,090 --> 00:49:30,120
Stå ikke der og gabende.
560
00:49:30,170 --> 00:49:32,760
Jeg har ingen mester, sir.
561
00:49:32,810 --> 00:49:34,840
Nå, du er ikke en spiller.
562
00:49:34,890 --> 00:49:37,770
Nej. Ikke af dette spil.
563
00:49:40,890 --> 00:49:43,760
Hør, har du noget imod det?
Jeg har et skud at lave.
564
00:49:43,810 --> 00:49:45,810
Så gør det.
565
00:49:49,650 --> 00:49:51,170
Hvem fanden er du?
566
00:49:52,770 --> 00:49:55,680
Mit navn er George Chichester.
567
00:49:55,730 --> 00:49:59,930
Og når du har taget dit skud,
Jeg vil gerne tale med dig.
568
00:50:04,690 --> 00:50:06,490
Jeg har intet at sige til dig.
569
00:50:09,490 --> 00:50:12,120
Du skal vide, at jeg har et vidnesbyrd
570
00:50:12,170 --> 00:50:13,920
fra et pålideligt vidne...
571
00:50:13,970 --> 00:50:16,040
Jeg har fortalt dig,
Jeg har intet at sige til dig.
572
00:50:16,090 --> 00:50:20,720
...en der vil sværge på ed
at det var dig, der organiserede
573
00:50:20,770 --> 00:50:26,370
lastning af menneskelig last på
Cornwallis på vej til Antigua.
574
00:50:27,450 --> 00:50:32,320
Hvis dit vidne er Delaney, tror jeg
du burde vide, at selv nu,
575
00:50:32,370 --> 00:50:37,010
han bliver holdt i Tårnet
London anklaget for forræderi.
576
00:50:39,410 --> 00:50:45,250
Dit "pålidelige vidne" er en plotter
mod kongens liv!
577
00:50:46,410 --> 00:50:47,730
Ingen.
578
00:50:49,410 --> 00:50:51,250
Jeg har et andet vidne.
579
00:51:11,730 --> 00:51:13,730
Hvor præcist skal vi hen?
580
00:51:39,370 --> 00:51:40,410
Fuck!
581
00:51:45,890 --> 00:51:49,420
Vi er klar over, at du har en vis...
582
00:51:50,040 --> 00:51:52,110
evne til smerte...
583
00:51:53,610 --> 00:51:58,330
Derfor har vi inviteret Dr. Ling.
584
00:52:01,290 --> 00:52:03,520
Hans ujordiske eliksirer...
585
00:52:04,770 --> 00:52:06,970
ændre opfattelser.
586
00:53:11,850 --> 00:53:13,640
Ænderne vil flyve.
587
00:53:13,690 --> 00:53:15,840
Alle trænerne til Bath
og Southampton
588
00:53:15,890 --> 00:53:18,680
- bliver ransaget, Deres Højhed.
- For hvad? For hvem?
589
00:53:18,730 --> 00:53:21,200
Vi aner ikke hvem de er
hvem de udgiver sig for at være.
590
00:53:21,250 --> 00:53:22,840
Der er gået 12 timer!
591
00:53:22,890 --> 00:53:24,160
Han vil bryde.
592
00:53:24,210 --> 00:53:26,570
Nej, det vil han ikke.
593
00:53:38,570 --> 00:53:42,730
For fanden, hvor er du?
594
00:53:46,170 --> 00:53:48,280
sagde damen på hans logi
595
00:53:48,330 --> 00:53:50,480
hun havde ikke set ham
siden i morges, sir.
596
00:53:50,530 --> 00:53:51,800
Åh, for fanden.
597
00:53:51,850 --> 00:53:54,880
Det ser ud til, at der er meget
om vores ven Godfrey
598
00:53:54,930 --> 00:53:56,760
det vidste vi ikke, sir.
599
00:53:56,810 --> 00:53:57,850
Hvad?
600
00:53:59,250 --> 00:54:01,640
Jeg gik ind på hans værelse.
601
00:54:01,690 --> 00:54:05,440
Halvdelen af hans tøj
var dametøj.
602
00:54:07,210 --> 00:54:09,170
Han var en Molly, sir.
603
00:54:12,290 --> 00:54:15,720
Delaney blev anholdt
i Mollyhuset.
604
00:54:15,770 --> 00:54:19,440
Delaney vil have sat
Godfrey op til dette. Hm?
605
00:54:19,490 --> 00:54:22,080
Han vil have skjult ham
på de mørke steder
606
00:54:22,130 --> 00:54:24,760
hvor Delaney er konge,
607
00:54:24,810 --> 00:54:27,850
hvor opgivelse af Delaney er forræderi.
608
00:54:45,330 --> 00:54:47,170
Mr. Delaney?
609
00:54:50,850 --> 00:54:53,840
Har du noget at sige til mig?
610
00:54:53,890 --> 00:54:58,490
Mr. Delaney,
har du noget at sige til mig?
611
00:55:01,210 --> 00:55:03,770
Stuart Strange.
612
00:55:25,250 --> 00:55:27,330
Giv ham, hvad han vil have.
613
00:55:36,370 --> 00:55:37,850
Det her er absurd.
614
00:56:01,890 --> 00:56:03,810
Min Gud, se på dig.
615
00:56:08,450 --> 00:56:13,770
Nå, din plan virkede...
dig i en celle, mig på krogen.
616
00:56:16,090 --> 00:56:18,690
Jeg er her. Hvad vil du?
617
00:56:29,290 --> 00:56:32,090
Jeg har brug for dig.
618
00:56:34,000 --> 00:56:37,000
www.addic7ed.com